Do you speak français ? Parlez vous English ?

Avant de commencer ce blog, je me suis demandé en quelle langue j'allais l'écrire. J'ai eu la chance de passer quelques années en Australie, il y a 20 ans (déjà ! ), ce qui m'a permis de devenir bilingue. Ça signifie que je lis l'anglais comme le français, je ne traduis pas dans ma tête, j'ai même parfois du mal à expliquer la signification d'un mot ou d'une expression anglaise que je comprends parfaitement, mais que je ne sais pas retranscrire en français. Les exercices de traduction sont ma hantise. J'écris avec autant d'aisance en français et en anglais, mais je n'écris pas la même chose, ce n'est jamais une traduction, les tournures de phrases et le cheminement de la pensée sont différents, même si le message est le même.

Et puis je me suis dit que les arts de la fibre sont déjà bien représentés dans le monde anglo-saxon. Aux Etats-Unis, il y a des guildes de filage, le tricot, le crochet, le filage, le tissage, ont une visibilité qu'ils n'ont pas (encore) en France. D'où la décision d'écrire ce blog en français, pour essayer de participer à la diffusion de ces activités qui me passionnent, et qui ne sont pas réservées aux "mamies", contrairement à certains clichés qui ont la vie dure.

Tout ça pour dire que vous risquez de trouver dans ce blog des anglicismes, des termes anglais que je ne penserai pas toujours à traduire. N'hésitez pas à me laisser un commentaire si vous avez une question.

Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage

Bon, 3 posts en 4 jours, ne nous leurrons pas, ça ne va pas durer. Mais il faut bien le nourrir, quand même, ce bébé blog.

Donc, j'ai longtemps pensé qu'un métier à tisser, c'était ça

« Webmaschine in Tirolervolkskunstmuseum » par User:Javier Carro — Picture taken at the Tiroler Volkskunstmuseum. 

Et puis le tissage, ça ne m'attirait pas plus que ça, indépendamment du fait que je pensais qu'il fallait une pièce entière rien que pour mettre la machine.

Mais quand on explore un peu le monde merveilleux des fibres, on découvre des tas de choses. Notamment que nul n'est besoin d'investir dans une machine géante pour tisser. Du carton, des épingles, une fourchette, une aiguille à laine, et le tour est joué.

Là j'ai utilisé une règle pour planter les épingles tous les 5mm. La laine est une de mes premières expériences de teinture, une sport (2,5-3mm) pure laine de chez Alysse Créations.
J'ai utilisé une aiguille à laine toute bête, mais depuis j'ai trouvé en mercerie des aiguilles à trapunto qui font 15 cm et qui permettent de tisser d'un seul coup toute la longueur du carré.

L'inconvénient du carton, c'est que ça ne "retient" pas bien les épingles, donc si on a tissé serré (hum hum, il parait que c'est un problème de débutant ...) et qu'il faut les retirer pour sortir le carré, et qu'on veut les remettre dans les même trous, elles bougent.

J'ai donc testé le dessous de plat en liège de chez Ikea ça fonctionne bien mieux. Ça tient bien en main, c'est plus maniable que la boite en carton. Et on peut enlever et replanter les aiguilles sans problème.

là c'est un reste de fingering, du Falkland teint et filé à la main

Et puis j'ai découvert le principe du pin loom. C'est un petit métier carré, qu'on peut aisément bricoler soi même, si on n'est pas comme moi incapable de planter un clou droit. Le "truc", c'est que l'emplacement des clous permet, avec une seule longueur de fil, de passer une couche de fil de trame, puis une couche de fil de chaîne, puis une 2ème couche de fil de trame, et ensuite avec l'aiguille on tisse juste un fil de chaîne sur 2. Ce n'est pas forcément très clair, dit comme ça, quand on regarde cette vidéo c'est plus compréhensible.

J'ai donc, faute de savoir planter des clous, fait l'acquisition d'un Zoom Loom. C'est très amusant à utiliser, surtout avec des laines auto-rayantes qui donnent un aspect proche du tissus écossais.  La seule partie un peu douloureuse pour une tricoteuse, c'est de couper le fil. En tricot, couper le fil ça veut dire rentrer des fils. J'aime pas rentrer les fils. Mais en filage, on ne peut pas faire autrement. C'est un pli à prendre.

Et qu'est-ce qu'on fait, une fois qu'on a tissé un carré ? Pourquoi pas une petite écharpe ? 36 carrés tissés en MadelineTosh Tosh Merino Light et assemblés au crochet. Le crochet et moi, on n'est pas encore copain copain, mais ça va venir !

************************************************

ressources (en anglais mais avec des images): 

sur les pin-looms :

• www.eloomanation.com
• www.pinloomweaving.com
• des modèles pour ceux qui savent planter des clous

Pour le tissage sur carton : 

• pour tisser une pochette
• pour l'inspiration, ou juste pour admirer

Appelez moi MacGyver !

Le week-end dernier, il faisait un temps de chien. Or je m'étais mis en tête de me bricoler un fuseau. Certes, j'en ai déjà 2. Qui fonctionnent très bien. De plus, il était hors de question de prendre la voiture sous la pluie pour aller chercher du matériel pour en bricoler un.  Et puis j'avais envie d'essayer un fuseau turc. Mais je n'avais ni baguettes ni bâtons de glace, ni perceuse sous la main (ou plutôt pas les compétences pour utiliser la perceuse).

Quand soudain, tadaaaaaaa

Mais bon sang mais c'est bien sûr, j'ai des aiguilles double pointe (ce sont des 3mm en métal toutes bêtes. J'ai essayé avec des bambous mais elles étaient trop légères) ! et des élastiques de cuisine ! (ça doit fonctionner aussi avec des petits élastiques à cheveux, ou de ces élastiques à bracelets qui étaient partout l'été dernier et seront surement ringards l'été prochain).
Il suffit de les assembler 2 par 2 avec des élastiques à chaque extrémité, puis de les placer en croix et de glisser la 5ème aiguille au milieu. La souplesse des aiguilles est juste suffisante pour maintenir l'axe en place, il ne glisse pas sans permission, mais il se retire facilement pour enlever la pelote.
J'avais un peu peur d'avoir du mal à filer suspendu sans crochet, mais grâce à cette vidéo de Abby Franquemont, j'ai réussi du premier coup !

J'ai eu un peu plus de mal à trouver comment faire une jolie pelote. Le principe, c'est que quand on enroule le fil, on passe par dessus 2 branches, sous 1, sur 2, sous 1, etc ...
Pour que ça soit tout joli comme ça

il faut croiser d'abord au plus prés de l'axe vertical, et ensuite, à chaque passage, placer le fil le plus prés possible du précédent en allant vers l'extérieur de la pelote. Là par exemple, le dernier fil qu'on voit devrait être plus proche de ses petits copains. Quand le fil arrive contre les branches, on recommence au début. Je n'ai pas trouvé de vidéo qui montre ça clairement, mais finalement j'y suis arrivé.

********************************
Pour infos sur comment débuter en filage, Mam'zelle Flo a fait un super article

J'ai pas le temps d'écrire un blog !

Nan mais c'est vrai ça, j'ai pas le temps, pas envie, et puis je ne vois vraiment pas l’intérêt d'écrire un blog ! Qu'est-ce que j'ai à raconter de plus que les autres ? Il y a déjà des tas de blogs qui existent sur les sujets qui me passionnent, la laine, le tricot, le filage, et même le tissage (c'est nouveau, ça vient de sortir. En ce qui me concerne, hein, c'est vieux comme les pierres, le tissage. Enfin peut-être pas comme les pierres, mais comme les civilisations humaines, on va dire).

Ça c'est moi qui file sur mon rouet.
 Enfin qui fait semblant parce que la photo
 a été prise le jour de Noël, je venais juste de finir de
 le monter, et je ne savais pas encore m'en servir. 

Donc, des blogs, il y en a. Plein. Je ne les fréquente pas assidûment, mais je vais y piocher, des infos pratiques principalement, quand l'envie ou le besoin m'en prend. La seule que je lis régulièrement c'est The Yarn Harlot . Elle est brillante, elle est drôle, elle fait tout ce que j'aime faire, en mieux. Alors franchement, pourquoi donc perdre du temps pour faire ce que d'autres font déjà aussi bien voire mieux ?

La réponse :

Procrastination

Ça c'est mon canapé-atelier. Juste avant Noël.
Avec seulement 3 projets en cours et 2 terminés.
Peanuts !

du latin procras, qui veut rien dire, et tination, qui signifie que je vais y aller, je vais le faire, je me dirige lentement mais surement vers la réalisation prévue. (ce que procrastination signifie en vrai)

Donc, comme je n'ai pas le temps d'écrire un blog, le voilà ! 

Comme ça, pendant que j'écris, que je met en page, tout ça, je ne tricote pas mon Fox Paw

je ne file pas mon Marvellous Mauve, ni la fibre orange pétante teinte par mes blanches mains

j'oublie le gilet d'été qui se languit derrière le canapé et que ce serait bien que je le finisse avant septembre, les 2 paires de mitaines où y'en a qu'une de faite, la paire de chaussettes arrêtée juste avant de tourner le talon, les 5 châles à différents stades de finitude, et puis les anniversaires qui approchent, les cadeaux auxquels il faudrait réfléchir ... tout ça quoi.

Finalement, c'est pas une si mauvaise idée que ça, d'écrire un blog.